1
00:00:10,901 --> 00:00:13,381


2
00:00:14,781 --> 00:00:17,101


3
00:00:18,781 --> 00:00:21,101


4
00:00:22,581 --> 00:00:24,861


5
00:00:27,181 --> 00:00:29,141


6
00:00:31,301 --> 00:00:33,461


7
00:00:34,781 --> 00:00:37,461


8
00:00:38,701 --> 00:00:41,181


9
00:00:42,621 --> 00:00:44,781


10
00:00:44,821 --> 00:00:48,101
چگونه آن کلاس ها پیشرفت می کنند
در حال پرواز با هلیکوپتر، استفان؟

11
00:00:49,421 --> 00:00:51,421
شاید چند تایی برای خودم ترتیب دهم.

12
00:00:53,421 --> 00:00:56,301
خانم هارت، دو دقیقه وقت دارم
از زمان شما

13
00:00:56,341 --> 00:00:59,141
یکی بیش از اندازه کافی خواهد بود،
گوسپادین فرلی

14
00:00:59,181 --> 00:01:01,581
اومدم هشدار بدم

15
00:01:01,701 --> 00:01:02,941
دراماتیک!

16
00:01:02,981 --> 00:01:06,301
خانم هارت، فکر می کنم
که شما اخبار را ندیده اید؟

17
00:01:06,341 --> 00:01:08,981
در مورد پاییز
قیمت سهام هارت،

18
00:01:09,021 --> 00:01:10,981
و در مورد درز اطلاعات

19
00:01:11,021 --> 00:01:13,741
منبع از شرکت شما

20
00:01:13,781 --> 00:01:16,261
او به رسانه ها اشاره کرد
که تو هستی...

21
00:01:17,701 --> 00:01:20,261
.... شکننده. برای از دست دادن کنترل

22
00:01:20,301 --> 00:01:23,541
مال شما را به آنها دادند
سوابق پزشکی محرمانه

23
00:01:25,781 --> 00:01:31,581
.... یکی در یک سری کامل از ترکیبات .... و هارت
سهام در حال حاضر در بورس لندن 12 درصد کاهش یافته است.

24
00:01:31,621 --> 00:01:36,501
همه چیز برای ثروتمندترین زن جهان تاریک به نظر می رسد،
اما هارت که امروز امپراتوری خرده فروشی اش در حال لرزیدن است

25
00:01:36,541 --> 00:01:39,861
به دلیل کشف
وضعیت سلامتی او

26
00:01:39,981 --> 00:01:41,981
استفان؟
بله خانم هارت؟

27
00:01:42,021 --> 00:01:43,901
من دارم میرم پیاده روی
ار...خانم؟

28
00:01:43,941 --> 00:01:45,941
خانم هارت، اینطور نیست
شروع آسان است،

29
00:01:45,981 --> 00:01:47,381
اما من فکر می کنم ...

30
00:01:48,901 --> 00:01:50,021
متشکرم.

31
00:02:06,301 --> 00:02:07,781
خانم هارت!

32
00:02:07,821 --> 00:02:11,461
امیدوارم همان چیزی باشد که به شما هشدار دادم
این نشان می دهد که می توانید به من اعتماد کنید.

33
00:02:11,581 --> 00:02:12,901
هاله!
خانم هارت.

34
00:02:12,941 --> 00:02:14,941
صبح بخیر، تد.

35
00:02:14,981 --> 00:02:16,381
هاله؟

36
00:02:34,461 --> 00:02:36,301
سالگرد مبارک، برنی.

37
00:02:36,341 --> 00:02:37,981
بله، سریع می آید.

38
00:02:38,021 --> 00:02:40,061
عطر، طبقه همکف.

39
00:02:40,101 --> 00:02:41,901
طلا و جواهر طبقه سوم.

40
00:02:41,941 --> 00:02:45,301
به هر حال، خانه های سگ،
طبقه ششم

41
00:02:45,341 --> 00:02:47,381
به شریل سلام کن.
با تشکر

42
00:02:47,421 --> 00:02:49,581
لطفا من می دانم که این برای شما یک شوک است.

43
00:02:49,621 --> 00:02:51,901
دوست شما، خانم هارت؟
به سختی.

44
00:02:51,941 --> 00:02:53,541
خانم هارت، اجازه بدهید به شما کمک کنم.

45
00:02:53,581 --> 00:02:55,541
میدونم چقدر زحمت کشیدی
برای همه اینها

46
00:02:55,581 --> 00:02:57,861
و حالا روزنامه ها می نویسند
که شما تمام شده اید.

47
00:02:57,901 --> 00:02:59,581
خانم هارت...

48
00:03:09,181 --> 00:03:10,861
خدایا مادربزرگ تلاش کردیم
بیا پیشت...

49
00:03:10,901 --> 00:03:12,421
چه می دانیم؟
آیا شما خوب هستید

50
00:03:12,461 --> 00:03:14,221
آن سوابق بیمارستانی که دارند،
آیا آنها...؟

51
00:03:14,261 --> 00:03:15,781
یک ساختگی کامل!

52
00:03:15,821 --> 00:03:17,501
آن نشت از کجا آمده است؟

53
00:03:17,541 --> 00:03:19,741
ما هیچ ایده ای نداریم، اما
خیلی مفصل است، می ترسم.

54
00:03:19,781 --> 00:03:21,621
به نظر می رسد فردی از هیئت مدیره باشد.

55
00:03:21,661 --> 00:03:24,021
ما باید داستان را در دست بگیریم
بیانیه های مطبوعاتی

56
00:03:24,061 --> 00:03:26,261
صفحه کامل
در هر رسانه ای که دارید

57
00:03:26,301 --> 00:03:29,801
و یک دوتایی در آنهایی که من ندارم.

58
00:03:30,221 --> 00:03:31,421
حسابداران؟

59
00:03:31,461 --> 00:03:33,541
هنری در آسپن است، خانم هارت،
در عروسی دخترش

60
00:03:33,581 --> 00:03:36,021
و سهام اکنون 14 درصد کاهش یافته است.

61
00:03:36,061 --> 00:03:37,421
جری

62
00:03:51,261 --> 00:03:53,341
از پله ها اومدم بالا

63
00:03:53,381 --> 00:03:54,781
اوه

64
00:03:54,821 --> 00:03:57,821
یک ظاهر ناخواسته
این صبح زود

65
00:03:57,861 --> 00:04:00,221
می توان آن را یک نفوذ در نظر گرفت.

66
00:04:00,261 --> 00:04:02,261
دو مورد قبلاً تقریباً سرقت شده اند.

67
00:04:04,101 --> 00:04:06,261
زنبور در پیک نیک است.

68
00:04:06,301 --> 00:04:10,661
خانم هارت، من سعی می کنم اعتماد شما را جلب کنم.
و امیدوارم که شاید این دعوای بی پایان...

69
00:04:10,701 --> 00:04:13,061
اوه، من اسمش را دعوا نمی گذارم.

70
00:04:13,101 --> 00:04:14,461
اونوقت اسمش رو چی میذاری؟

71
00:04:14,501 --> 00:04:16,981
خوب، من نه
معناشناسی این...

72
00:04:17,021 --> 00:04:18,261
.... جنگ؟

73
00:04:19,261 --> 00:04:22,141
برای من مهم است که بفهمی من هستم
بهتر از بقیه اعضای خانواده اش

74
00:04:22,181 --> 00:04:26,341
خوب، این استثنایی است
یک ادعای غیر جاه طلبانه

75
00:04:26,381 --> 00:04:29,701
اگر ببخشید،
من باید یک خال را بیرون بیاورم.

76
00:04:29,741 --> 00:04:32,141
اما این فقط برخی نیست
عضو هیئت مدیره ناشناس

77
00:04:32,181 --> 00:04:35,121
خانم هارت، من می دانم کیست.

78
00:04:36,901 --> 00:04:38,061
فرزندان شما

79
00:04:40,421 --> 00:04:42,661
اگر اینطور فکر می کنید

80
00:04:42,701 --> 00:04:46,101
تا باورت کنم
آقای فرلی...

81
00:04:46,141 --> 00:04:48,661
میدونم تو تمام زندگیت هستی
تقدیس کرد

82
00:04:48,701 --> 00:04:50,741
نفرت نسبت به خانواده ام

83
00:04:50,781 --> 00:04:54,141
اوه نه، شما سخت در اشتباهید.
آقای فرلی

84
00:04:54,181 --> 00:04:56,501
نفرت پنهانی اتفاق می افتد،

85
00:04:56,541 --> 00:04:59,381
بدون هدف و بدون آرزو

86
00:04:59,421 --> 00:05:02,621
نه، من چه هستم
زندگی خود را وقف کرد ...

87
00:05:03,861 --> 00:05:05,541
.... انتقام است.

88
00:05:35,221 --> 00:05:37,981
من دنبال فرلی هال می گردم.

89
00:05:38,021 --> 00:05:40,021
متاسفم که شما را غافلگیر کردم.

90
00:05:40,061 --> 00:05:42,341
من، دودکش های آنها را درست می کنم.

91
00:05:46,581 --> 00:05:49,141
اسم من شین اونیل است.

92
00:05:49,261 --> 00:05:51,501
اما تمام دنیا مرا مک می نامند.

93
00:05:57,981 --> 00:06:00,061
اگر بتوانید ادامه دهید،
شما می توانید من را دنبال کنید

94
00:06:12,421 --> 00:06:14,581
مامانم اینو صدا میکنه
بالای جهان

95
00:06:18,781 --> 00:06:19,861
ادامه بده!

96
00:06:33,741 --> 00:06:37,101
باشه .... فکر می کنم این برای من کافی است.

97
00:06:38,461 --> 00:06:40,381
نظر شما چیست؟

98
00:06:40,421 --> 00:06:43,021
آیا تا به حال گل رز را استشمام کرده اید؟
زنبور کجا بود

99
00:06:57,141 --> 00:06:59,061
ادوین.
اما

100
00:07:01,501 --> 00:07:04,941
فکر میکردم تموم نمیکنی
مدرسه تا تابستان

101
00:07:05,061 --> 00:07:08,241
هر بهانه ای برای آمدن به خانه خوب است.

102
00:07:10,021 --> 00:07:12,741
حتما هستی
دلتنگ خانواده

103
00:07:12,781 --> 00:07:14,981
آیا با خانواده من ملاقات کردی؟

104
00:07:15,021 --> 00:07:17,981
پدر این آخر هفته دریافت می کند
فلان شخص محترم یا چیزی شبیه این

105
00:07:19,221 --> 00:07:21,141
شما باید او را تحت تاثیر قرار دهید.

106
00:07:21,181 --> 00:07:23,941
خوب، موفق باشید تحت تاثیر قرار دادن.

107
00:07:26,341 --> 00:07:27,541
اما...

108
00:07:36,341 --> 00:07:39,261
شما سریعتر از آنچه به نظر می رسید هستید.

109
00:07:39,301 --> 00:07:40,501
برای دودکش ها

110
00:07:40,541 --> 00:07:44,201
شین اونیل،
اما تمام دنیا او را مک صدا می کنند.

111
00:07:44,901 --> 00:07:47,861
این ادوین است. آقای ادوین جوان.

112
00:07:50,821 --> 00:07:52,381
اما هارت!

113
00:07:59,781 --> 00:08:01,301
آقا

114
00:08:07,461 --> 00:08:09,221
خوب حالا برخی از شما گوش کنید.

115
00:08:09,261 --> 00:08:12,461
مریم - تخت، وان، میز خواب.

116
00:08:12,501 --> 00:08:14,861
پولی - نزد صاحبخانه،
طبق معمول

117
00:08:14,901 --> 00:08:16,021
بالاخره!

118
00:08:18,301 --> 00:08:20,981
اما - ظروف نقره،
توری، شیشه کاری،

119
00:08:21,021 --> 00:08:22,581
تمامی پله ها و طبقات

120
00:08:22,621 --> 00:08:24,461
و در آینده به موقع!

121
00:08:46,741 --> 00:08:47,941
آهان!

122
00:09:12,861 --> 00:09:16,341
ممکن است بخواهید
نان تست با آن مربا.

123
00:09:16,461 --> 00:09:19,381
اعتدال در همه چیز

124
00:09:19,421 --> 00:09:20,981
مگر در زمستان؟

125
00:09:23,581 --> 00:09:27,341
آیا پدرت به تو گفته که چقدر مهارت دارد؟
مشکل آن مدیر را حل کرد؟

126
00:09:27,381 --> 00:09:31,501
هست. همه چیز در آسیاب است،
تا حد زیادی از شما سپاسگزارم

127
00:09:32,981 --> 00:09:35,261
خوب، اگر سر ویکرام
تحت تاثیر شما قرار گرفت

128
00:09:35,301 --> 00:09:37,181
همه چیز ارزشش را خواهد داشت

129
00:09:37,221 --> 00:09:38,781
ادوین بهت گفتم؟

130
00:09:38,821 --> 00:09:43,501
چاندرا، سر ویکرام و دخترش پریا وارد می شوند
مستقیماً از جلسات کاری او به ما می رسد

131
00:09:43,541 --> 00:09:45,261
در داونینگ استریت

132
00:09:45,301 --> 00:09:47,261
گفتی بله.

133
00:09:47,301 --> 00:09:48,861
به خاطر خدا!

134
00:09:48,901 --> 00:09:52,581
ما باید تمام تلاش خود را بکنیم
برای بردن چاندراها

135
00:09:52,621 --> 00:09:56,781
بیایید ببینیم آیا می توانیم کاری انجام دهیم
برای روابط انگلیس و هند، هوم؟

136
00:09:56,821 --> 00:09:59,021
خوب، ادوین هرگز ناامید نمی شود.

137
00:10:37,741 --> 00:10:39,701
اما

138
00:10:39,741 --> 00:10:41,341
چیکار میکنی؟

139
00:10:41,381 --> 00:10:44,461
اون بوسه صبح که رفتم
در انبار.

140
00:10:44,501 --> 00:10:45,981
ما نمی توانیم. ما هرگز اجازه نداشتیم.

141
00:10:46,021 --> 00:10:48,661
من می دانم.
ما برای مدت طولانی مقاومت کردیم.

142
00:10:48,701 --> 00:10:50,781
اما لب های تو،
طعم دهان شما

143
00:10:50,821 --> 00:10:52,221
این تمام چیزی است که می توانم به آن فکر کنم.

144
00:10:52,261 --> 00:10:54,381
ما نمی توانیم! اگر گرفتار شدیم...

145
00:10:54,421 --> 00:10:56,701
برام مهم نیست آیا شما هستید؟

146
00:10:56,741 --> 00:10:58,621
بله! شما شغلی برای از دست دادن ندارید!

147
00:10:58,661 --> 00:11:01,141
اما، این یک مد نیست.

148
00:11:01,181 --> 00:11:02,901
این من و تو هستیم

149
00:11:02,941 --> 00:11:04,421
همانطور که می دویم، می خندیم،

150
00:11:04,461 --> 00:11:05,901
همه چیز را به هم می گوییم

151
00:11:07,541 --> 00:11:09,301
اما الان فرق کرده
درست است؟

152
00:11:09,341 --> 00:11:11,221
از آنجایی که آن یکی اتفاق افتاد
ببوس، تغییر کرد

153
00:11:11,261 --> 00:11:13,541
و چطور ممکن است بهتر نباشد؟

154
00:11:13,581 --> 00:11:15,621
من تو را می شناسم، اما

155
00:11:15,661 --> 00:11:17,021
میدونم تو هم حسش میکنی

156
00:11:18,301 --> 00:11:19,461
من نمی توانم.

157
00:11:20,821 --> 00:11:21,981
نه...

158
00:11:23,261 --> 00:11:26,101
من می توانم، من می توانم. البته میتونم
اما من نمی توانم

159
00:11:26,141 --> 00:11:27,461
من نمی توانم.

160
00:11:44,621 --> 00:11:46,021
چیزی در ذهن دارید؟

161
00:11:48,581 --> 00:11:49,861
کسی؟

162
00:11:49,901 --> 00:11:51,101
مامان!

163
00:11:52,621 --> 00:11:58,401
من آن بچه ها را از آسیاب شنبه ها زودتر می شناسم
آنها تمام می شوند، اما می شنوید که شما متمرکز می مانید؟

164
00:11:59,781 --> 00:12:01,781
پول اضافی گرفتی؟
برای وصله؟

165
00:12:01,821 --> 00:12:02,821
من هستم.

166
00:12:06,421 --> 00:12:08,021
برو اِما

167
00:12:10,901 --> 00:12:13,661
شما با استعداد هستید
برای خیاطی

168
00:12:13,701 --> 00:12:14,781
شما به آن چشم دارید.

169
00:12:14,821 --> 00:12:15,941
من دوتا دارم

170
00:12:17,821 --> 00:12:19,661
و اگر باهوش هستید،
و می دانم که هستی

171
00:12:19,701 --> 00:12:21,541
می توانید از فرلی خارج شوید.

172
00:12:22,861 --> 00:12:25,221
مثل من نباش، می شنوی؟

173
00:12:25,261 --> 00:12:27,101
برنامه خود را به خاطر بسپار،

174
00:12:27,141 --> 00:12:29,061
با P بزرگ

175
00:12:29,101 --> 00:12:30,781
برو موفق شو

176
00:12:33,061 --> 00:12:36,101
بقیه ما در فیرلی به دنیا آمدیم،

177
00:12:36,141 --> 00:12:38,341
ما آنجا خواهیم مرد

178
00:12:38,381 --> 00:12:40,461
اما تو به دام نمی افتی

179
00:12:40,501 --> 00:12:42,381
به یاد داشته باشید، بدون پول

180
00:12:42,421 --> 00:12:43,941
شما آسیب پذیر هستید

181
00:12:43,981 --> 00:12:45,981
پس متمرکز بمان.

182
00:12:46,021 --> 00:12:48,701
و اگر فرصتی پیش آمد، از آن استفاده کنید.

183
00:12:50,341 --> 00:12:51,781
صدای من را می شنوی

184
00:12:59,021 --> 00:13:00,621
ملکه من!

185
00:13:00,661 --> 00:13:02,461
پس اجازه ندهید چیزی حواس شما را پرت کند.

186
00:13:02,501 --> 00:13:04,701
چشمت را از تخته برندار.

187
00:13:04,741 --> 00:13:06,101
همیشه به آینده فکر کنید.

188
00:13:06,141 --> 00:13:07,621
حداقل سه حرکت.

189
00:13:21,421 --> 00:13:23,981
فردا تمام می کنیم، باشه؟

190
00:13:24,021 --> 00:13:25,261
بله، عشق.

191
00:13:26,741 --> 00:13:28,101
او دوباره خسته است.

192
00:13:28,141 --> 00:13:31,221
داشتم فکر می کردم می تونیم پول پیدا کنیم؟
حداقل با دکتر صحبت کنم؟

193
00:13:31,261 --> 00:13:34,241
ما توان خرید دارو را نداریم...

194
00:13:34,461 --> 00:13:35,821
مامانت خوبه؟

195
00:13:38,181 --> 00:13:39,581
خوب است.

196
00:13:40,781 --> 00:13:42,061
Psst.

197
00:13:42,101 --> 00:13:43,621
تو بخواب

198
00:14:00,901 --> 00:14:02,861
که برای شما اینطور است
فوتبال پسر

199
00:14:02,901 --> 00:14:07,061
من به شما می گویم، من نمی دانم برادفورد چه فکری می کند
هر شانسی مقابل نیوکاسل داشته باشم

200
00:14:07,101 --> 00:14:08,181
بعد از بلکبرن

201
00:14:08,221 --> 00:14:09,501
اوه، بلکبرن.

202
00:14:09,541 --> 00:14:12,221
بله، این نتایج وحشتناکی بود.
وحشتناک.

203
00:14:12,261 --> 00:14:14,261
مامان نمیسوزه
مثل دیشب

204
00:14:14,301 --> 00:14:15,861
نه؟

205
00:14:15,901 --> 00:14:18,541
مامانت مبارزه
مبارزه کن

206
00:14:18,581 --> 00:14:21,341
مثل من. من خودم می دانم
مبارزه کن درسته بابا؟

207
00:14:21,381 --> 00:14:24,221
آره نگاهش کن
سنگین وزن. اینطور است پسر؟

208
00:14:24,261 --> 00:14:25,821
بیا تو شکمش بکوب!

209
00:14:25,861 --> 00:14:29,521
بیا، پسر بزرگ!
ببین پسرم چی میدونی

210
00:14:30,541 --> 00:14:31,781
وای بابات داره پیر میشه

211
00:14:31,821 --> 00:14:33,301
کوچک، اما قوی!

212
00:14:33,341 --> 00:14:34,581
به آن نگاه کنید.

213
00:14:34,621 --> 00:14:35,981
فرانک

214
00:14:36,021 --> 00:14:37,901
چی؟ سلام!

215
00:14:37,941 --> 00:14:40,221
او قبلاً یک برش گرفته است!

216
00:14:40,261 --> 00:14:41,381
روز خوبی داشته باشی بابا

217
00:14:42,421 --> 00:14:44,941
Brats. لعنت به خونت

218
00:14:44,981 --> 00:14:47,421
کوچک، اما پرخور، قبل از.

219
00:15:05,541 --> 00:15:08,261
خیلی قشنگ حرف میزنه...
مراقب باشید!

220
00:15:08,301 --> 00:15:10,821
اگر گرفتار شدی...
من می دانم چگونه از خودم مراقبت کنم.

221
00:15:39,941 --> 00:15:41,101
پولی؟

222
00:15:43,181 --> 00:15:44,901
به آن نگاه کنید.

223
00:15:44,941 --> 00:15:47,701
بالاخره شوهرم به دیدنم آمد.

224
00:15:47,741 --> 00:15:50,301
وقت داشتم بکشم

225
00:15:50,421 --> 00:15:51,581
چاپلوسی.

226
00:15:55,541 --> 00:15:57,061
من پیراهنت را دوست دارم

227
00:15:57,101 --> 00:15:58,261
او قدیمی است.

228
00:15:58,301 --> 00:15:59,821
خوب، کمی شبیه من است.

229
00:15:59,861 --> 00:16:01,461
ام

230
00:16:01,501 --> 00:16:03,221
شاید به همین دلیل است که آن را دوست دارم.

231
00:16:06,421 --> 00:16:08,181
آدام من از نظر تو چه شکلی هستم؟

232
00:16:08,221 --> 00:16:10,941
از آن متنفرم وقتی نمی توانم تحویل بدهم
انتظارات شما

233
00:16:10,981 --> 00:16:16,501
هر مردی حق دارد چنین انتظاری داشته باشد
همسر دیوانه او در اتاق زیر شیروانی رفتار مناسبی دارد.

234
00:16:29,021 --> 00:16:30,421
من نباید می آمدم

235
00:16:34,821 --> 00:16:36,261
ولی تو میخواستی بیای

236
00:16:40,341 --> 00:16:41,341
اوه

237
00:16:42,581 --> 00:16:45,741
من همیشه اینجا هستم
اسکوایر فرلی.

238
00:16:45,781 --> 00:16:47,541
از پنجره نگاهت میکنم

239
00:16:47,581 --> 00:16:49,261
تعجب می کنم که آیا می آیی

240
00:16:49,301 --> 00:16:51,141
وقتی سوار اسب هایت می شوی،

241
00:16:51,181 --> 00:16:53,501
محکم نگه داشتن
نه...

242
00:16:55,141 --> 00:16:56,181
آه!

243
00:16:57,821 --> 00:16:58,901
مرا دور بریز

244
00:17:00,661 --> 00:17:01,901
آه!

245
00:17:24,261 --> 00:17:25,301
پولی کجاست؟

246
00:17:25,341 --> 00:17:28,841
داره یه کاری میکنه
برای آقای جرالد جوان

247
00:17:29,221 --> 00:17:30,501
دلم براش میسوزه

248
00:17:30,541 --> 00:17:33,101
هیچ وقت خوب تمام نمی شود
وقتی دنیاها با هم برخورد می کنند

249
00:17:39,421 --> 00:17:40,661
خانم فرلی منتظر است!

250
00:17:42,621 --> 00:17:44,621
پولی یه کاری کرد

251
00:17:45,701 --> 00:17:47,421
حدس میزنم میدونه
که او خدمتکار شخصی خانم است؟

252
00:17:47,461 --> 00:17:48,901
او مسئولیت هایی دارد.

253
00:17:51,341 --> 00:17:52,461
من آن را خواهم گرفت.

254
00:18:13,141 --> 00:18:14,261
تو پولی نیستی

255
00:18:14,301 --> 00:18:17,301
من اِما هستم خانم فرلی. اما هارت.

256
00:18:17,341 --> 00:18:20,781
خب، اما هارت،
شوهرم داره میره

257
00:18:20,821 --> 00:18:24,221
اما نگران نباش،
همیشه دوباره برگرد

258
00:18:24,261 --> 00:18:27,301
ما اون پایین مشغولیم
این آخر هفته یک مهمانی است.

259
00:18:27,341 --> 00:18:28,981
من مهمانی ها را دوست دارم.

260
00:18:29,021 --> 00:18:33,021
بله، اما همسر دیوانه من
او هرگز جرأت خروج از اتاق را ندارد.

261
00:18:33,061 --> 00:18:35,101
ادل چند سالشه

262
00:18:35,141 --> 00:18:37,381
آخرین باری که اومدی کی بود؟

263
00:18:38,741 --> 00:18:39,981
اتفاق بزرگی نیست.

264
00:18:40,021 --> 00:18:41,821
فقط خانواده
و چند نفر از مردم محلی

265
00:18:41,861 --> 00:18:44,381
داری سعی میکنی منو حذف کنی؟
از این خانواده؟

266
00:18:44,421 --> 00:18:47,341
اوه خودتو حذف کردی
از این خانواده خیلی وقت پیش

267
00:18:47,381 --> 00:18:48,621
اولیویا آنجا خواهد بود.

268
00:18:48,661 --> 00:18:52,421
زن خواهرم نداشت
تعویض همسر، آدام!

269
00:18:52,461 --> 00:18:54,461
فقط می خواهم بگویم
برای درک کسب و کار

270
00:18:54,501 --> 00:18:55,901
و من فکر می کنم امن تر است ...

271
00:18:55,941 --> 00:18:58,101
می توانم مطمئن باشم.

272
00:18:58,141 --> 00:19:00,341
من می توانم جذاب باشم

273
00:19:00,381 --> 00:19:03,321
اینطور فکر نمیکنی آدام؟

274
00:19:03,541 --> 00:19:04,541
خوب

275
00:19:05,981 --> 00:19:08,421
آیا آن روز است، ادل؟

276
00:19:08,461 --> 00:19:10,061
آیا می توانید شجاعت را جمع کنید؟

277
00:19:18,301 --> 00:19:19,741
بیا پایین

278
00:19:22,821 --> 00:19:26,781
آنچه شما باید بفهمید این است که ما خونی هستیم
روی آن کار با چاندرا کار کرد. "من"؟

279
00:19:26,821 --> 00:19:28,341
بسیاری از افراد باهوش، ادل.

280
00:19:28,381 --> 00:19:32,081
همه به جز یکی هوشیار
و کاملا پوشیده

281
00:19:42,581 --> 00:19:44,461
خانم فرلی چرا نمی نشینید؟

282
00:19:44,501 --> 00:19:46,021
بشین

283
00:19:46,061 --> 00:19:47,781
و فقط نفس بکش

284
00:19:47,821 --> 00:19:49,461
به آرامی. نفس بکش

285
00:20:19,381 --> 00:20:21,021
فقط آب دادم

286
00:20:25,261 --> 00:20:26,861
البته گیاهان

287
00:20:30,741 --> 00:20:32,181
او می شنود

288
00:20:33,541 --> 00:20:34,981
ج-آدل را دیده ای؟

289
00:20:38,261 --> 00:20:39,781
چطور است؟

290
00:20:39,821 --> 00:20:41,101
اکثرا همینطور.

291
00:20:42,381 --> 00:20:43,541
گمشده.

292
00:20:52,621 --> 00:20:54,541
آیا تا به حال
ترس؟

293
00:20:55,821 --> 00:20:57,541
بله، البته شما یک زن هستید.

294
00:21:00,061 --> 00:21:02,021
مردها هم می ترسند.

295
00:21:02,061 --> 00:21:07,181
اوه، مردها فقط می ترسند
کسالت و مرگ

296
00:21:07,221 --> 00:21:10,061
من به هیچکدام اهمیت نمی دهم.

297
00:21:10,181 --> 00:21:12,581
و بعد خانم فرلی چی؟

298
00:21:12,621 --> 00:21:13,781
از چه می ترسی؟

299
00:21:15,381 --> 00:21:17,301
می ترسم ناپدید شوم

300
00:21:18,421 --> 00:21:19,981
که من فراموش خواهم شد.

301
00:21:20,021 --> 00:21:23,101
اکثر مردم فقط فرض می کنند
که تو هیچکس نیستی

302
00:21:23,141 --> 00:21:24,741
و سپس شما را رد کند.

303
00:21:24,781 --> 00:21:26,221
میدونی چطوره؟

304
00:21:27,461 --> 00:21:28,661
بله، می دانم.

305
00:21:32,021 --> 00:21:35,541
من هر روز صبح لباس می پوشم

306
00:21:35,581 --> 00:21:38,101
و من موهایم را مرتب می کنم

307
00:21:38,141 --> 00:21:40,781
و من هر قصدی دارم
برای صبحانه بیا پایین

308
00:21:41,941 --> 00:21:43,821
یا به یک مهمانی فوق العاده،

309
00:21:43,861 --> 00:21:46,221
مثل زمانی که دختر بودم

310
00:21:46,261 --> 00:21:47,621
و بعضی روزها

311
00:21:47,661 --> 00:21:51,301
خیلی سعی میکنم از اتاق بیرون بیام.

312
00:21:51,341 --> 00:21:53,101
اما همه چیز به نظر من خیلی زیاد است.

313
00:21:54,501 --> 00:21:57,781
پس باید راه های دیگری پیدا کنم
برای جلب توجه آدام

314
00:22:03,261 --> 00:22:06,701
در همین حین خواهرم خودنمایی می کند
پایین

315
00:22:06,741 --> 00:22:08,501
انجام هر کاری که باید

316
00:22:10,541 --> 00:22:12,581
به نظرش می رسد که دنیا برایش آسان است.

317
00:22:14,101 --> 00:22:16,941
اما تو معشوقه خانه هستی
خانم فرلی

318
00:22:16,981 --> 00:22:18,421
شما چیزهای زیبایی دارید

319
00:22:18,461 --> 00:22:19,861
اوه
لباس تو

320
00:22:19,901 --> 00:22:21,581
من لباس های دوست داشتنی دارم

321
00:22:21,621 --> 00:22:24,261
و تو هم شوهر داری
و پسران

322
00:22:25,421 --> 00:22:26,741
بچه های من

323
00:22:26,781 --> 00:22:28,621
خب خواهرت
هیچ کدام از آن وجود ندارد

324
00:22:28,661 --> 00:22:32,081
به همین دلیل است که من انتظار دارم که انجام شود
او می تواند شما را بترساند

325
00:22:35,221 --> 00:22:36,621
اما، این است؟

326
00:22:48,061 --> 00:22:49,061
آهام!

327
00:22:50,701 --> 00:22:52,301
آیا شما یک بوته؟

328
00:22:52,341 --> 00:22:54,381
مشاهده خوب

329
00:22:54,421 --> 00:22:57,581
این یک کار تنهایی است،
استاد مبدل شدن

330
00:23:01,421 --> 00:23:03,861
برنامه ات چطور پیش میره، اما؟
در حال پیشرفت؟

331
00:23:03,901 --> 00:23:05,141
البته.

332
00:23:05,181 --> 00:23:07,061
ترمیم میکنم

333
00:23:07,101 --> 00:23:09,141
اگر بتوانم درآمدم را افزایش دهم
برای چهار شیلینگ در هفته،

334
00:23:09,181 --> 00:23:10,581
شاید بتوانم به لیدز بروم.

335
00:23:10,621 --> 00:23:11,901
اما!

336
00:23:11,941 --> 00:23:13,541
اما هارت!

337
00:23:13,581 --> 00:23:14,941
شما یک بازدید کننده دارید.

338
00:23:25,101 --> 00:23:27,301
بابا میگه زود بیا خونه

339
00:23:37,781 --> 00:23:39,901
اما، نه نه.

340
00:23:39,941 --> 00:23:42,421
اما منتظر من نباش
فقط سرعتت رو کم میکنم

341
00:23:42,461 --> 00:23:44,301
دیوونه نباش هر دو باید بریم

342
00:23:44,341 --> 00:23:46,421
جدی خداحافظی کردم. شما
برو

343
00:23:47,461 --> 00:23:48,941
لطفا، لطفا، برو!

344
00:23:50,061 --> 00:23:51,581
متاسفم

345
00:23:51,621 --> 00:23:53,701
دوستت دارم

346
00:23:53,741 --> 00:23:55,541
برو برو!

347
00:24:20,381 --> 00:24:22,781
من میام مامان! من دارم میام!

348
00:24:37,141 --> 00:24:40,021
من نگهش دارم، اِما.
دارم نگهش میدارم تو برو

349
00:24:52,821 --> 00:24:54,141
به من نگاه کن

350
00:24:56,301 --> 00:24:59,281
چیزی در او باقی نمانده، عشق.

351
00:25:00,061 --> 00:25:01,181
مامان!

352
00:25:01,221 --> 00:25:02,781
من هستم، اما

353
00:25:06,141 --> 00:25:07,981
منتظرت بودم

354
00:25:11,701 --> 00:25:12,941
من می ترسم.

355
00:25:14,221 --> 00:25:15,901
برو کنار

356
00:25:15,941 --> 00:25:17,661
و موفق شو، اما

357
00:25:17,701 --> 00:25:19,181
صدای من را می شنوی

358
00:25:19,221 --> 00:25:20,781
به من قول بده

359
00:25:20,821 --> 00:25:22,341
یک وعده

360
00:25:22,381 --> 00:25:25,421
و فرزند من؟ اونجا هست؟

361
00:25:25,461 --> 00:25:26,781
من اینجا هستم.

362
00:25:32,061 --> 00:25:34,341
و بابات کجاست؟

363
00:25:34,381 --> 00:25:35,621
من اینجا هستم، عشق.

364
00:25:39,701 --> 00:25:41,781
من اینجا هستم.

365
00:25:41,821 --> 00:25:43,621
وقت آن است.

366
00:25:45,821 --> 00:25:47,421
بابا!

367
00:25:47,461 --> 00:25:49,061
بابا؟ او چه کار می کند؟

368
00:25:49,101 --> 00:25:50,981
من نمی دانم.

369
00:25:51,021 --> 00:25:52,301
من الان تو را در آغوش دارم، عشق.

370
00:25:52,341 --> 00:25:54,021
بابا؟
اوه، نه.

371
00:25:54,061 --> 00:25:55,581
چیکار میکنی؟

372
00:25:56,541 --> 00:25:58,021
بابا!

373
00:25:59,461 --> 00:26:01,181
بابا!

374
00:26:01,221 --> 00:26:03,901
مامان! مامان!

375
00:26:03,941 --> 00:26:05,661
کجا میبریش؟!

376
00:26:05,701 --> 00:26:07,221
در بالای جهان.

377
00:26:15,661 --> 00:26:18,641
تقریباً رسیدیم، زیبا.

378
00:26:21,741 --> 00:26:24,421
نه، نه. نه، نه، نه، نه، نه. نه.

379
00:26:24,461 --> 00:26:26,021
بابا!

380
00:26:27,541 --> 00:26:29,381
هنوز نه. نه، نه.

381
00:26:30,581 --> 00:26:31,941
بابا!

382
00:26:31,981 --> 00:26:34,581
بیایید به اوج جهان برویم.
ما باید آنجا باشیم.

383
00:26:56,461 --> 00:26:58,101
من به شدت متاسفم.

384
00:26:58,141 --> 00:27:00,061
من به شدت متاسفم.

385
00:27:03,861 --> 00:27:07,361
من به شدت متاسفم.
من واقعا برای شما تلاش کردم.

386
00:27:13,341 --> 00:27:15,341
حالا استراحت کن

387
00:27:51,021 --> 00:27:53,821
اوه، شما آنجا هستید، نه؟
وقتش هم بود

388
00:27:55,301 --> 00:27:58,021
زمانی برای عزاداری نیست، اما هارت.

389
00:27:58,061 --> 00:28:00,101
دیروز نصف روز را از دست دادی.

390
00:28:00,141 --> 00:28:01,861
و فردا مهمونی داریم

391
00:28:06,701 --> 00:28:09,101
صبح زیبای بیرون است.

392
00:28:09,141 --> 00:28:11,901
بنابراین من فکر نمی کنم شما به اینها نیاز داشته باشید.

393
00:28:18,981 --> 00:28:21,021
آیا پیشرفتی داشته اید؟
با کتاب؟

394
00:28:27,101 --> 00:28:28,901
آیا شما می خواهید
دوباره بخوانم؟

395
00:28:28,941 --> 00:28:30,421
من نمی خواهم.

396
00:28:30,461 --> 00:28:32,141
نه اصلا.

397
00:28:33,381 --> 00:28:34,621
خوب

398
00:28:35,821 --> 00:28:37,941
شنیده ام که مهمانی خواهد بود.

399
00:28:37,981 --> 00:28:40,061
الف. سر ویکرام.

400
00:28:41,741 --> 00:28:43,341
خیلی مهم است،

401
00:28:43,381 --> 00:28:45,941
بنابراین من به آن شک دارم و به طرز وحشتناکی کسل کننده است.

402
00:28:45,981 --> 00:28:47,101
خب...

403
00:28:48,381 --> 00:28:51,201
.... ممنون از حضور شما

404
00:28:51,541 --> 00:28:54,661
خوب، نه، این یک کلمه نیست
در مورد پریدن من...

405
00:28:54,701 --> 00:28:57,701
میدونی، وقتی من اینجا هستم،
برای تو...

406
00:28:59,581 --> 00:29:04,901
.... هر از گاهی می توانستم اینجا و آنجا
به اوراق تجاری آدام نگاهی بیندازید.

407
00:29:05,021 --> 00:29:07,861
و چه چیز دیگری
آیا شما نگاه می کنید؟

408
00:29:09,741 --> 00:29:10,981
ادل.

409
00:29:15,181 --> 00:29:19,341
اولیویا، چرا هر مردی
مسحور رنگ بژ شده بود

410
00:29:19,381 --> 00:29:22,981
وقتی همه رنگ ها اون بالا هست
طولانی؟

411
00:29:26,541 --> 00:29:28,781
فکر کنم باید استراحت کنی

412
00:29:28,821 --> 00:29:30,661
بعد شاید فردا بتوانم...

413
00:29:30,701 --> 00:29:32,101
برای من می خوانی؟

414
00:29:32,141 --> 00:29:34,421
چقدر عالی!

415
00:29:34,461 --> 00:29:37,901
می دانید، او می شود
مادر فوق العاده، اولیویا

416
00:29:51,621 --> 00:29:53,101
آدام: اما.

417
00:29:58,261 --> 00:29:59,981
من هستم، اوه...

418
00:30:02,501 --> 00:30:05,201
من در مورد مادرت شنیدم

419
00:30:10,021 --> 00:30:11,981
داشتم فکر میکردم آقا

420
00:30:12,021 --> 00:30:14,661
آیا شما در نظر بگیرید
برای مراقبت از خانم ....

421
00:30:19,621 --> 00:30:21,661
برای در نظر گرفتن چه چیزی دقیقا؟

422
00:30:25,141 --> 00:30:27,021
من معتقدم، اسکوایر فرلی،

423
00:30:27,061 --> 00:30:29,661
که مهم است
از فرصت های زندگی استفاده کن،

424
00:30:29,701 --> 00:30:31,981
و فکر می کنم فهمیدم
صاحبخانه

425
00:30:32,021 --> 00:30:35,101
بنابراین فکر می کردم که آیا می توانم
از این به بعد مراقبش باش

426
00:30:35,141 --> 00:30:36,821
به عنوان خدمتکار شخصی او؟

427
00:30:38,901 --> 00:30:43,421
من فکر می کنم اگر شما بپرسید
خانم صاحبخانه، او هم از آن خوشش آمد.

428
00:30:43,541 --> 00:30:45,701
فکر کردم
چهار شیلینگ بیشتر در هفته

429
00:30:48,981 --> 00:30:50,141
هوم

430
00:31:16,421 --> 00:31:19,821
وقتی از دست دادن را می دانی، اما،

431
00:31:19,861 --> 00:31:23,101
ناگهان ممکن است به نظر برسد
مثل این تمام چیزی است که می دانید

432
00:31:23,141 --> 00:31:24,621
اما شما خیلی چیزها را می دانید.

433
00:31:25,861 --> 00:31:28,381
پس به آن پایبند باشید،
می شنوی

434
00:31:29,821 --> 00:31:31,661
چون گرسنه ای

435
00:31:31,701 --> 00:31:33,181
این درست نیست؟

436
00:31:34,461 --> 00:31:37,861
و وقتی با گرسنگی روبرو شدی،
سپس البته

437
00:31:37,901 --> 00:31:39,781
شما گرسنه می مانید

438
00:31:39,821 --> 00:31:41,301
اما هارت!

439
00:31:43,021 --> 00:31:45,541
چی میگفتی؟
استاد؟

440
00:31:48,221 --> 00:31:49,381
از این به بعد،

441
00:31:49,421 --> 00:31:52,341
میگه کار توست
یک سینی برای صاحبخانه ببرید.

442
00:31:54,061 --> 00:31:57,821
خب من نمیدونم چرا اینطوری ایستادی
دفن شد زمانی که خانم صاحبخانه در طبقه بالا منتظر می ماند!

443
00:32:04,021 --> 00:32:05,021
اما؟

444
00:32:10,341 --> 00:32:14,241
بالاخره احساس میکنم
انگار یکی به من اهمیت میده

445
00:32:14,821 --> 00:32:16,661
خیلی برای دوست دختر!

446
00:32:16,701 --> 00:32:19,541
متاسفم،
من خانواده ای دارم که باید از آنها مراقبت کنم.

447
00:32:19,581 --> 00:32:21,421
من می دانم که خانم فرلی چه چیزی را دوست دارد.

448
00:32:21,461 --> 00:32:22,901
اما این چیزی است که او نیاز دارد.

449
00:32:22,941 --> 00:32:25,701
و وقتی به تو نیاز داشت،
تو با استاد بودی

450
00:32:25,741 --> 00:32:27,501
اوه، شانسی نیست،

451
00:32:27,541 --> 00:32:30,181
وقتی او شما را به او نشان می دهد
چطور زندگی میکنی

452
00:32:30,221 --> 00:32:36,361
اگر می خواهی مرا سرزنش کن، پول. مطمئنا اینطوری راحت تره
اما من می دانم که شما در واقع از خودتان ناامید شده اید.

453
00:32:40,861 --> 00:32:42,461
آنجا بمان.

454
00:32:42,501 --> 00:32:44,461
به اینجا برگرد، موش کوچک!

455
00:32:44,501 --> 00:32:46,341
تو هرگز یک خانم نخواهی بود، اما هارت!

456
00:32:46,381 --> 00:32:48,781
بابات تنبله!
و مامانت؟

457
00:32:48,821 --> 00:32:52,301
او در تمام زندگی شما مادر شما است
سعی کرد از ما بهتر باشد

458
00:32:52,341 --> 00:32:56,101
و بعد ثابت کرد که نیست
وقتی از فقر مرد!

459
00:33:07,701 --> 00:33:09,541
بس است! بس است!

460
00:33:09,581 --> 00:33:11,341
بس است!

461
00:33:11,381 --> 00:33:12,981
یک شرم واقعی!

462
00:33:13,021 --> 00:33:14,301
شما دوتا!

463
00:33:14,341 --> 00:33:17,381
بیا اینجا
چه چیزی برای گفتن دارید؟ ها؟

464
00:33:17,421 --> 00:33:19,621
او به من حمله کرد. او شروع کرد!

465
00:33:19,661 --> 00:33:22,021
باشه، وسایلت رو بگیر

466
00:33:22,061 --> 00:33:23,301
بیا

467
00:33:23,341 --> 00:33:24,701
نه! نه!

468
00:33:26,581 --> 00:33:27,981
جرالد!

469
00:33:28,021 --> 00:33:31,301
جرالد، من در حال انجام وظایف بودم
برای شما، درست است؟

470
00:33:31,341 --> 00:33:32,621
بهش بگو!

471
00:33:34,021 --> 00:33:35,981
من هیچ نظری ندارم
در مورد چه چیزی صحبت می کنید

472
00:33:36,021 --> 00:33:37,621
تصمیم خوبی بود مورگاتروید.

473
00:33:37,661 --> 00:33:40,421
ما سگ های مهاجم داریم.

474
00:33:48,301 --> 00:33:51,101
مادرها می آیند و می روند.

475
00:33:51,141 --> 00:33:54,381
اما هارت، زندگی اینگونه است.

476
00:33:54,421 --> 00:33:56,821
و مشاغل یکسان است،
اگر مراقب نباشید

477
00:34:01,421 --> 00:34:04,101
قبلا بودیم
مراقب همدیگر باشیم

478
00:34:04,141 --> 00:34:07,141
و حالا مثل حیوانات می جنگیم.

479
00:34:07,181 --> 00:34:08,661
این مکان پوسیده است.

480
00:34:09,861 --> 00:34:11,901
تمام آن کوه های غذا
آنها بیهوده نابود می شوند!

481
00:34:11,941 --> 00:34:13,941
و مادرت داره حرف میزنه
در مورد رویاها!

482
00:34:13,981 --> 00:34:16,261
میدونی بابام چه خوابی میبینه؟

483
00:34:16,301 --> 00:34:17,421
درباره بقا!

484
00:34:18,701 --> 00:34:20,261
اگر مامانم شاید...

485
00:34:23,741 --> 00:34:25,421
او باید زندگی می کرد!

486
00:34:26,621 --> 00:34:28,341
متاسفم

487
00:34:28,381 --> 00:34:31,141
خیلی برای مادرت متاسفم

488
00:34:31,261 --> 00:34:32,621
وقتی بزرگ شدم

489
00:34:32,661 --> 00:34:34,461
من هرگز فقیر نخواهم شد.

490
00:34:34,501 --> 00:34:36,061
من هرگز چیزی را از دست نمی دهم،

491
00:34:36,101 --> 00:34:38,061
مثل اینکه مامانم دلم براش تنگ شده بود
هر ثانیه آخر عمرش

492
00:34:38,101 --> 00:34:40,741
هیچ کس در خانواده من این کار را نخواهد کرد،
من به شما قول می دهم! من به شما قول می دهم!

493
00:34:40,781 --> 00:34:43,381
اِما، تو منو داری
دنیای من مال تو نیست!

494
00:34:43,421 --> 00:34:47,541
پدرم پشتش را در حال کشیدن آجر می شکند
در حالی که پدرت نشسته و ناهار سفارش می دهد

495
00:34:47,581 --> 00:34:49,541
در حالی که کارگرانش نیمه گرسنه هستند.

496
00:34:49,581 --> 00:34:54,981
خانواده شما از شما می خواهند که با یک دختر ثروتمند ازدواج کنید
وقتی شما یک وکیل حرفه ای شوید، کاملاً با آن جا می شوید!

497
00:34:55,021 --> 00:34:58,501
اِما، به من گوش کن

498
00:34:58,541 --> 00:35:00,821
شما در مورد دیگران صحبت می کنید،

499
00:35:00,861 --> 00:35:03,381
نه در مورد ما دو نفر

500
00:35:03,421 --> 00:35:05,781
من و تو دقیقا شبیه همیم.

501
00:35:08,061 --> 00:35:11,561
فقط یکی از ما در تخم مرغ پوشیده شده است.

502
00:35:17,341 --> 00:35:18,781
این چیه فرانک؟

503
00:35:18,821 --> 00:35:19,901
و؟

504
00:35:23,741 --> 00:35:25,221
ضربه ای به سرم زدم.

505
00:35:28,261 --> 00:35:31,761
مامان همیشه آن را می بوسید.

506
00:35:32,261 --> 00:35:33,461
اما همچنین ...

507
00:35:35,021 --> 00:35:37,101
.... چرا من به لعنتی خود را می زنم؟

508
00:35:40,341 --> 00:35:42,741
چون تو هولیگان هستی

509
00:35:42,781 --> 00:35:44,341
و زبان ساده تر

510
00:35:45,701 --> 00:35:49,061
بیا تا تموم نشده گریه نکن
تقریبا لعنتی ظرف شستن

511
00:35:59,181 --> 00:36:00,981
ادل: این مهمانی امروز،

512
00:36:01,021 --> 00:36:04,101
من باید بروم، نه؟

513
00:36:04,141 --> 00:36:07,421
مجبورم، اما... زنده خواهم ماند؟

514
00:36:07,461 --> 00:36:10,461
وقتی می نوشم
من می توانستم هر کاری انجام دهم.

515
00:36:11,621 --> 00:36:13,661
که البته هست
و نفرین و جذابیت آن.

516
00:36:13,701 --> 00:36:15,581
در اینجا پاسخ شما است. بدون نوشیدنی

517
00:36:15,621 --> 00:36:19,101
فعلاً بیا لباست را بپوشیم خانم
فرلی، پس خواهیم دید که در ادامه چه اتفاقی می افتد.

518
00:36:19,141 --> 00:36:21,461
آیا او به اندازه کافی زیباست
نظر شما چیست؟

519
00:36:21,501 --> 00:36:23,141
اگر فقط این گل های رز را حذف کنم ...

520
00:36:23,181 --> 00:36:24,621
نه!

521
00:36:24,661 --> 00:36:25,941
خرابش می کنی

522
00:36:25,981 --> 00:36:27,421
قرار است غیرشخصی باشد، اینطور نیست؟

523
00:36:27,461 --> 00:36:29,821
نه، خانم فرلی.
او ظریف خواهد بود.

524
00:36:29,861 --> 00:36:32,221
من می توانم یقه را تغییر دهم،
این آستین ها،

525
00:36:32,261 --> 00:36:34,981
شاید حتی یک شکاف در دامن
به من اعتماد کن

526
00:36:41,781 --> 00:36:43,781
یادمه وقتی پوستت رو داشتم

527
00:36:46,461 --> 00:36:48,501
فقط نفس بکش خانم فرلی

528
00:36:49,701 --> 00:36:51,501
و وقتی عصبی هستی،

529
00:36:51,541 --> 00:36:53,621
دستت را روی قلبت بگذار

530
00:36:53,661 --> 00:36:55,261
و بررسی کنید که آیا هنوز آنجاست.

531
00:37:09,701 --> 00:37:12,541
شما پایین خواهید رفت
و با مهربانی به خواهرش نگاه کرد.

532
00:37:12,581 --> 00:37:16,141
شما داستان های خود را بگویید و
بگذارید کل اتاق شما را تحسین کند.

533
00:37:16,181 --> 00:37:19,101
شما می توانید این کار را انجام دهید، خانم فرلی.
البته می توانید.

534
00:37:50,341 --> 00:37:51,661
متاسفم اجازه دارم؟

535
00:37:57,821 --> 00:37:59,301
تو خیلی ساکتی

536
00:37:59,341 --> 00:38:01,581
آیا در مورد مهمانی عصبی هستید؟

537
00:38:01,621 --> 00:38:03,141
اوه نه من خوبم

538
00:38:07,381 --> 00:38:09,221
احمقانه است.

539
00:38:09,261 --> 00:38:10,781
به من بگو

540
00:38:13,501 --> 00:38:16,501
میدونم اینجا تنهام
برای خواهرم قدم بگذارم

541
00:38:16,541 --> 00:38:18,901
من فقط بازیگری میکنم...

542
00:38:20,061 --> 00:38:23,221
اما بعضی روزها واقعی به نظر می رسد.
کار می کند.

543
00:38:23,261 --> 00:38:25,181
برای من هم گاهی احساس واقعی می کند.

544
00:38:29,501 --> 00:38:32,421
می دانی، من به سختی تنها هستم
وعده غذایی صبح

545
00:38:33,861 --> 00:38:36,341
هیچ کس نبود
با آنها چیزهایی را در میان می گذاشتم.

546
00:38:36,381 --> 00:38:39,261
نه صحبتی داشتم و نه شریکی.

547
00:38:39,301 --> 00:38:41,261
و حالا این...

548
00:38:44,741 --> 00:38:46,021
.... شما.

549
00:39:01,261 --> 00:39:04,181
اوه... ببخشید، باید، اوه...

550
00:39:27,541 --> 00:39:30,101
می بینید، ترفند این است
هیچ یک از سرکردگان

551
00:39:30,141 --> 00:39:32,781
در آسیاب
فکر نکن مزیتی داری،

552
00:39:32,821 --> 00:39:34,461
اگرچه،
در مورد اون دختر

553
00:39:34,501 --> 00:39:37,661
که تصادف کرد
این تنها دستی است که او هنوز دارد.

554
00:39:37,781 --> 00:39:39,621
و تو، ادوین؟

555
00:39:39,661 --> 00:39:42,781
آیا ایده ای دارید
چگونه کارگران را تحت کنترل نگه داریم؟

556
00:39:42,901 --> 00:39:45,581
صادقانه بگویم قربان، مطمئن نیستم
که این به ما بستگی دارد که در واقع ...

557
00:39:45,621 --> 00:39:49,101
من می ترسم که بین ما
ما یک ایده آلیست داریم، سر ویکراما.

558
00:39:50,261 --> 00:39:53,061
اما... او آدم باهوشی است.

559
00:39:54,621 --> 00:39:56,941
خب ادوین
اگر شما یک آزاداندیش هستید،

560
00:39:56,981 --> 00:40:00,101
پس شما درست مثل پریا ما صدا می کنید.
اینطور نیست پریا؟

561
00:40:00,141 --> 00:40:03,021
بستگی داره چقدر آزاد باشه و...

562
00:40:03,061 --> 00:40:04,901
.... داره به چی فکر میکنه.

563
00:40:08,941 --> 00:40:13,861
ناگفته نماند، آدم، که این کار خواهد شد
همه کسانی که در آسیاب ما سرمایه گذاری کنند سود خواهند برد

564
00:40:13,901 --> 00:40:18,361
از حاشیه سود بی سابقه
که لحظاتی پیش به آن اشاره کردیم.

565
00:40:19,061 --> 00:40:21,781
تو باید مرد شلوغی باشی،
اسکوایر فرلی.

566
00:40:21,821 --> 00:40:26,061
خواهر شوهر هیچ وقت بیرون نیست
وظایف، و، شنیده ام، همسر شما نیز بدتر است.

567
00:40:27,181 --> 00:40:29,381
بله، این ...

568
00:40:29,421 --> 00:40:32,301
همسرم عذرخواهی می کند.
او است...

569
00:40:32,341 --> 00:40:33,621
.... بداخلاق.

570
00:40:36,301 --> 00:40:37,941
سرگرم کننده؟

571
00:40:37,981 --> 00:40:39,621
برای من، بیچاره من؟

572
00:41:02,101 --> 00:41:03,301
مادر

573
00:41:06,021 --> 00:41:08,421
اوه، اولیویا، تو جذاب به نظر میرسی.

574
00:41:08,461 --> 00:41:11,301
ادل، چقدر عالی
بیرون ببینمت

575
00:41:14,661 --> 00:41:18,141
به خاطر خدا عزیزم!

576
00:41:18,181 --> 00:41:20,501
چه لباسی! تو زیبا هستی

577
00:41:22,981 --> 00:41:25,341
آقا ویکرام،

578
00:41:25,381 --> 00:41:26,741
این همسر من است

579
00:41:38,581 --> 00:41:40,221
ما هم همینطوریم اما

580
00:41:42,541 --> 00:41:44,221
دقیقا همینطوره

581
00:41:50,941 --> 00:41:54,261
اگرچه، من اعتراف می کنم، در حال حاضر
من کمی بامزه تر از تو به نظر می رسم.

582
00:41:54,301 --> 00:41:56,101
در واقع بسیار تیزتر است
از من...

583
00:41:56,141 --> 00:41:57,741
پوسته هنوز روی توست.

584
00:41:57,781 --> 00:41:59,821
او باید
آنها را در داخل تحت تأثیر قرار دهید.

585
00:41:59,861 --> 00:42:01,061
غوغایی به پا خواهد شد.

586
00:42:01,101 --> 00:42:02,901
من به هیچ کدام از آنها اهمیت نمی دهم.

587
00:42:02,941 --> 00:42:04,861
اینجا خراب است،
حق با شماست

588
00:42:06,301 --> 00:42:07,381
این غیر قابل تحمل است.

589
00:42:10,661 --> 00:42:13,681
آن وقت هیچ یک از ما نمی توانیم آن را تحمل کنیم.

590
00:42:20,541 --> 00:42:21,541
بیا

591
00:42:28,381 --> 00:42:29,381
اما!

592
00:42:31,221 --> 00:42:32,461
بیا

593
00:42:44,101 --> 00:42:45,861
تو زیبا هستی

594
00:42:45,901 --> 00:42:47,421
تو زیبا هستی

595
00:42:47,461 --> 00:42:48,661
و با تخم مرغ پوشانده شده است.

596
00:42:49,941 --> 00:42:51,301
اوه...

597
00:43:11,501 --> 00:43:13,261
همه جا بادش میکنی

598
00:43:16,061 --> 00:43:18,181
غوغای وحشتناکی برپا خواهد شد
اگر برنگردم

599
00:43:19,861 --> 00:43:21,541
میخوای برگردی؟

600
00:43:36,741 --> 00:43:38,341
شما همه خیس هستید.

601
00:43:38,381 --> 00:43:40,461
سردت نیست؟

602
00:43:54,261 --> 00:43:55,621
اوه...

603
00:44:03,141 --> 00:44:04,821
چیست؟

604
00:44:04,861 --> 00:44:06,341
حلقه ها

605
00:44:08,661 --> 00:44:10,701
اون مال کیه؟

606
00:44:14,621 --> 00:44:16,821
من هرگز به تو صدمه نمی زنم، اما.

607
00:44:18,541 --> 00:44:19,981
اما ما نمی توانیم.

608
00:45:03,381 --> 00:45:04,981
دوستت دارم اما هارت

609
00:45:06,781 --> 00:45:08,461
من تو را در تمام عمرم دوست خواهم داشت.

610
00:45:58,221 --> 00:46:01,941
پس از همه
خانواده ات با من چه کردند...

611
00:46:02,061 --> 00:46:05,781
.... تمام زندگی ام را وقف کردم

612
00:46:05,821 --> 00:46:07,701
انتقام گرفتن

613
00:46:13,261 --> 00:46:14,901
حتما پسری هست

614
00:46:14,941 --> 00:46:17,861
کدام یک را می خواهید
کاملا دیوانه است نه؟

615
00:46:17,901 --> 00:46:21,221
اشتباه نکنید
فکر کنیم همه مثل هم هستیم

616
00:46:22,981 --> 00:46:25,421
و خیانت می تواند به شما نفوذ کند.

617
00:46:25,461 --> 00:46:27,661
میخوای از من استفاده کنی
آیا آن است؟

618
00:46:27,701 --> 00:46:29,021
من اخراج خواهم شد

619
00:46:29,061 --> 00:46:30,821
فکر میکنی کی هستی؟

620
00:46:30,861 --> 00:46:32,661
نه!

621
00:46:37,661 --> 00:46:47,661
ترجمه ZiBrZg